The worship services scheduled for St. Augustine's on Sunday, August 29, 2021, have been canceled.  This includes the 8:00 am service, the 10:30 am service and visit from Bishop Thompson, and the 12:30 pm service.  Fr. Brad will be reaching out to those members of the congregation who were to be baptized, confirmed or received during the 10:30 am service.

Our hope is that a worship service can be livestreamed via Facebook on Sunday at 10:30 am.  Obviously, the storm may interfere with that plan.

Many of us have been through this many times:  the uncertainty, the fear, the anxiety.  Remember that the important thing is that everyone stay safe and make sure your loved ones, especially those who may be home-bound, are safe as well.

A Message from Bishop Thompson

Thirteenth Sunday after Pentecost
Decimotercero domingo después de pentecostés

Join us in person this Sunday for services with precautions, or watch via St. Augustine's website or on Facebook.

Con sus debidas precauciones, únete a nosotros en persona este domingo para los servicios litúrgicos, o acompáñenos en línea a través del sitio web de St. Agustín o por Facebook.

http://www.facebook.com/staugmet

Readings | Lecturas

The Bishop is Coming!
¡El Obispo vendrá!

Our Bishop, The Right Reverend Morris Thompson will visit St. Augustine’s on Sunday August 29th for the 10:30 service. If you or someone you know is interested in being Baptized, Confirmed, or Received into the Episcopal Church on that day, please contact Fr. Brad as soon as possible so that preparations can be made.

+++

Nuestro Obispo, El Rt. Revdo. Morris Thompson, visitará San Agustín el domingo 29 de agosto para el Celebrar la Santa Misa de las 10:30 am. Si usted conoce a alguien que quiera ser bautizado, confirmado o recibido en la Iglesia Episcopal ese día, comuníquese con el Padre Brad lo antes posible para que se haga la preparación adecuada y correspondiente.

Sunday Christian Formation
Formación Cristiana dominical
​
We will be watching the final episode of season one of The Chosen this Sunday, August 22nd.

+++

Veremos el último episodio de la primera temporada de The Chosen (El Elegido) este domingo, el 22 de agosto.

COVID-19 Protocols August 5, 2021

Indoor Gatherings
(Services in Church and any events in Byrd Hall or the Parlor)

• Wash hands with soap and water for 20 seconds and follow with sanitizer.
• Wear a Mask. 
• Maintain a distance of at least 6 feet between yourself and others.
• For the time being, any events that are currently on the Church Calendar remain reserved. 
• Space may only be reserved for new meetings/events that concern Church Matters (No outside groups or personal meetings/events). As always, all requests for building use must be approved by Rector.

Worship Guidelines:

Contact Tracing

• Upon entering the church, all persons will write their names and phone numbers on the Contact Tracing notebook.

Holy Communion

• Consecrated Eucharist wafers will be provided in small paper cups – No Communion Distribution by hand and No distribution of Wine. Altar Guild Members will prepare the cups having practiced appropriate Hand Washing and sanitizing Hygiene and will wear Gloves in addition to Masks.
• Approach the altar rail maintaining proper distance from others; Apply Hand sanitizer; Take a cup containing a consecrated wafer; Return to your seat; At the Invitation, all will consume their wafers simultaneously.

The Peace

• Greet one another in the Peace of Christ with no Physical Contact (refrain from hugging, shaking hands, etc.).

Singing

• For the time being, singing is allowed while wearing masks and maintaining distance from others (this includes Choir Members).

Offertory

• For the time being, Ushers will continue to pass the collection plate and bring it forward.

Lay Readers

• Lay Readers may remove their masks ONLY while reading the lessons and during Prayers of the People.

Gospel Procession

• Acolytes will NOT carry the gospel book nor hold it for the Clergy member.

Dismissal

• Clergy will not greet at the door of the church. Instead, they will be available outside in the Courtyard for those who need to speak with them.


The above protocols are subject to change as needed to maintain a safe environment and to help in preventing the spread of the Caronavirus in our community.

+++

Protocolos del COVID-19, 5 de agosto de 2021

Reuniones dentro del Edificio
(Servicios en la Iglesia y cualquier evento en Byrd Hall o en Parlor)

• Lávese las manos con agua y jabón durante 20 segundos y luego aplique desinfectante.
• Usar tapabocas.
• Mantenga una distancia de al menos 6 pies entre los demás y ti mismo.
• Por el momento, cualquier evento que se encuentre en el Calendario de la Iglesia permanece reservado.
• El espacio solo puede reservarse para nuevas reuniones / eventos que se relacionen con asuntos de la Iglesia (no se permiten grupos externos o reuniones / eventos personales). Como siempre, todas las solicitudes de uso del edificio deben ser aprobadas por el Rector.

Pautas de adoración:

Seguimiento a la comunidad

• Al entrar a la iglesia, todas las personas escribirán sus nombres y números de teléfono en el cuaderno de "seguimiento de contactos"

Sagrada comunión

• Las Hostias de la Eucaristía consagrada se proporcionarán en pequeños vasos de papel. No se distribuirá la comunión en la mano ni se distribuirá el vino consagrado. Los Sacristanes, Acólitos y/o Monaguillos prepararán los vasos de papel habiendo practicado la higiene adecuada: lavado de manos y desinfección, usarán guantes y tapabocas.
• Acérquese a la barandilla del altar manteniendo una distancia adecuada de los demás. Aplique desinfectante de manos. Tome un vaso de papel que contenga una Hostia consagrada. Regrese a su asiento. En la Invitación, todos consumirán la Hostia consagrada simultáneamente.

La Paz

• Saludarse unos a otros al momento de la Paz sin Contacto Físico (abstenerse de abrazar, dar la mano, etc.)

Musica

• Por el momento, se permite cantar con máscaras y mantener la distancia de los demás (esto incluye a los miembros del coro)

Ofertorio

• Por el momento, los Acomodadores seguirán pasando la canasta de la ofrenda.

Lectores

• Los lectores pueden quitarse las máscaras SÓLO mientras leen las lecciones y durante las Oraciones de los Fieles.

Procesión del Evangeliario

• Los acólitos NO llevarán el libro del evangelio ni lo sostendrá para el Ministro Ordenado.

Despedida

• El clero no saludará a la comunidad en la puerta de la iglesia. En cambio, estarán disponibles afuera en el Patio, para aquellos que necesiten hablar con ellos.
  
  

Los protocolos anteriores están sujetos a cambios según sea necesario para mantener un entorno seguro y ayudar a prevenir la propagación del Caronavirus en nuestra comunidad.

Twelfth Sunday after Pentecost
Duodécimo domingo después de pentecostés

Join us in person this Sunday for services with precautions, or watch via St. Augustine's website or on Facebook.

Con sus debidas precauciones, únete a nosotros en persona este domingo para los servicios litúrgicos, o acompáñenos en línea a través del sitio web de St. Agustín o por Facebook.

http://www.facebook.com/staugmet

Readings | Lecturas

Birth of Thomas David, son of Rev. Ben and Paula Sanchez
El nacimiento de Thomas David, hijo del Rev. Ben y Paula Sánchez

I am happy to announce the birth of Thomas David, son of the Rev. Ben and Paula Sanchez, on August 11. Paula and Thomas are doing well, but prayers are requested as the baby was born a little bit premature. They are expected to leave the hospital in a few days.
Blessings+
Fr. Brad

+++

Me complace anunciar el nacimiento de Thomas Davis, el hijo del Rev. Ben y Paula Sánchez, el pasado 11 de agosto. Paula y Thomas están bien, pero se solicitan nuestras oraciones ya que el bebé nació un poco prematuro. Se espera que dejen el hospital en unos días.

Bendiciones+
Padre Brad

COVID-19 Protocols August 5, 2021

Indoor Gatherings
(Services in Church and any events in Byrd Hall or the Parlor)

• Wash hands with soap and water for 20 seconds and follow with sanitizer.
• Wear a Mask. 
• Maintain a distance of at least 6 feet between yourself and others.
• For the time being, any events that are currently on the Church Calendar remain reserved. 
• Space may only be reserved for new meetings/events that concern Church Matters (No outside groups or personal meetings/events). As always, all requests for building use must be approved by Rector.

Worship Guidelines:

Contact Tracing

• Upon entering the church, all persons will write their names and phone numbers on the Contact Tracing notebook.

Holy Communion

• Consecrated Eucharist wafers will be provided in small paper cups – No Communion Distribution by hand and No distribution of Wine. Altar Guild Members will prepare the cups having practiced appropriate Hand Washing and sanitizing Hygiene and will wear Gloves in addition to Masks.
• Approach the altar rail maintaining proper distance from others; Apply Hand sanitizer; Take a cup containing a consecrated wafer; Return to your seat; At the Invitation, all will consume their wafers simultaneously.

The Peace

• Greet one another in the Peace of Christ with no Physical Contact (refrain from hugging, shaking hands, etc.).

Singing

• For the time being, singing is allowed while wearing masks and maintaining distance from others (this includes Choir Members).

Offertory

• For the time being, Ushers will continue to pass the collection plate and bring it forward.

Lay Readers

• Lay Readers may remove their masks ONLY while reading the lessons and during Prayers of the People.

Gospel Procession

• Acolytes will NOT carry the gospel book nor hold it for the Clergy member.

Dismissal

• Clergy will not greet at the door of the church. Instead, they will be available outside in the Courtyard for those who need to speak with them.


The above protocols are subject to change as needed to maintain a safe environment and to help in preventing the spread of the Caronavirus in our community.

+++

Protocolos del COVID-19, 5 de agosto de 2021

Reuniones dentro del Edificio
(Servicios en la Iglesia y cualquier evento en Byrd Hall o en Parlor)

• Lávese las manos con agua y jabón durante 20 segundos y luego aplique desinfectante.
• Usar tapabocas.
• Mantenga una distancia de al menos 6 pies entre los demás y ti mismo.
• Por el momento, cualquier evento que se encuentre en el Calendario de la Iglesia permanece reservado.
• El espacio solo puede reservarse para nuevas reuniones / eventos que se relacionen con asuntos de la Iglesia (no se permiten grupos externos o reuniones / eventos personales). Como siempre, todas las solicitudes de uso del edificio deben ser aprobadas por el Rector.

Pautas de adoración:

Seguimiento a la comunidad

• Al entrar a la iglesia, todas las personas escribirán sus nombres y números de teléfono en el cuaderno de "seguimiento de contactos"

Sagrada comunión

• Las Hostias de la Eucaristía consagrada se proporcionarán en pequeños vasos de papel. No se distribuirá la comunión en la mano ni se distribuirá el vino consagrado. Los Sacristanes, Acólitos y/o Monaguillos prepararán los vasos de papel habiendo practicado la higiene adecuada: lavado de manos y desinfección, usarán guantes y tapabocas.
• Acérquese a la barandilla del altar manteniendo una distancia adecuada de los demás. Aplique desinfectante de manos. Tome un vaso de papel que contenga una Hostia consagrada. Regrese a su asiento. En la Invitación, todos consumirán la Hostia consagrada simultáneamente.

La Paz

• Saludarse unos a otros al momento de la Paz sin Contacto Físico (abstenerse de abrazar, dar la mano, etc.)

Musica

• Por el momento, se permite cantar con máscaras y mantener la distancia de los demás (esto incluye a los miembros del coro)

Ofertorio

• Por el momento, los Acomodadores seguirán pasando la canasta de la ofrenda.

Lectores

• Los lectores pueden quitarse las máscaras SÓLO mientras leen las lecciones y durante las Oraciones de los Fieles.

Procesión del Evangeliario

• Los acólitos NO llevarán el libro del evangelio ni lo sostendrá para el Ministro Ordenado.

Despedida

• El clero no saludará a la comunidad en la puerta de la iglesia. En cambio, estarán disponibles afuera en el Patio, para aquellos que necesiten hablar con ellos.

Los protocolos anteriores están sujetos a cambios según sea necesario para mantener un entorno seguro y ayudar a prevenir la propagación del Caronavirus en nuestra comunidad.

The Bishop is Coming!
¡El Obispo vendrá!

Our Bishop, The Right Reverend Morris Thompson will visit St. Augustine’s on Sunday August 29th for the 10:30 service. If you or someone you know is interested in being Baptized, Confirmed, or Received into the Episcopal Church on that day, please contact Fr. Brad as soon as possible so that preparations can be made.

+++

Nuestro Obispo, El Rt. Revdo. Morris Thompson, visitará San Agustín el domingo 29 de agosto para el Celebrar la Santa Misa de las 10:30 am. Si usted conoce a alguien que quiera ser bautizado, confirmado o recibido en la Iglesia Episcopal ese día, comuníquese con el Padre Brad lo antes posible para que se haga la preparación adecuada y correspondiente.

Security Update
Actualización de seguridad

St. Augustine's security alarm access codes for the church, Byrd Hall, and the school building will be changing August 16. If you are using the current codes and require access after this date, please contact the office at (504) 887-4801.

+++

Los códigos de acceso a la alarma de seguridad de San Agustín para la iglesia, el Byrd Hall y el edificio de la escuela cambiarán el 16 de agosto. Si está usando los códigos actuales y necesita acceso después de esta fecha, comuníquese con la oficina al (504) 887-4801.

COVID-19 Protocols August 5, 2021
​
Indoor Gatherings
(Services in Church and any events in Byrd Hall or the Parlor)

• Wash hands with soap and water for 20 seconds and follow with sanitizer.
• Wear a Mask. 
• Maintain a distance of at least 6 feet between yourself and others.
• For the time being, any events that are currently on the Church Calendar remain reserved. 
• Space may only be reserved for new meetings/events that concern Church Matters (No outside groups or personal meetings/events). As always, all requests for building use must be approved by Rector.

Worship Guidelines:

Contact Tracing

• Upon entering the church, all persons will write their names and phone numbers on the Contact Tracing notebook.

Holy Communion

• Consecrated Eucharist wafers will be provided in small paper cups – No Communion Distribution by hand and No distribution of Wine. Altar Guild Members will prepare the cups having practiced appropriate Hand Washing and sanitizing Hygiene and will wear Gloves in addition to Masks.
• Approach the altar rail maintaining proper distance from others; Apply Hand sanitizer; Take a cup containing a consecrated wafer; Return to your seat; At the Invitation, all will consume their wafers simultaneously.

The Peace

• Greet one another in the Peace of Christ with no Physical Contact (refrain from hugging, shaking hands, etc.).

Singing

• For the time being, singing is allowed while wearing masks and maintaining distance from others (this includes Choir Members).

Offertory

• For the time being, Ushers will continue to pass the collection plate and bring it forward.

Lay Readers

• Lay Readers may remove their masks ONLY while reading the lessons and during Prayers of the People.

Gospel Procession

• Acolytes will NOT carry the gospel book nor hold it for the Clergy member.

Dismissal

• Clergy will not greet at the door of the church. Instead, they will be available outside in the Courtyard for those who need to speak with them.


The above protocols are subject to change as needed to maintain a safe environment and to help in preventing the spread of the Caronavirus in our community.

The Bishop is Coming!
¡El Obispo vendrá!

Our Bishop, The Right Reverend Morris Thompson will visit St. Augustine’s on Sunday August 29th for the 10:30 service. If you or someone you know is interested in being Baptized, Confirmed, or Received into the Episcopal Church on that day, please contact Fr. Brad as soon as possible so that preparations can be made.

+++

Nuestro Obispo, El Rt. Revdo. Morris Thompson, visitará San Agustín el domingo 29 de agosto para el Celebrar la Santa Misa de las 10:30 am. Si usted conoce a alguien que quiera ser bautizado, confirmado o recibido en la Iglesia Episcopal ese día, comuníquese con el Padre Brad lo antes posible para que se haga la preparación adecuada y correspondiente.

Sunday Christian Formation
Formación Cristiana dominical

The Chosen continues this week with episode 7, “Invitations.” Please join us next week for the final episode!

+++

El Predilecto "The Chosen" continua esta semana con el episodio 7 "Invitaciones". ¡Únete a nosotros la próxima semana para el episodio final!

Security Update
Actualización de seguridad

St. Augustine's security alarm access codes for the church, Byrd Hall, and the school building will be changing August 16. If you are using the current codes and require access after this date, please contact the office at (504) 887-4801.

+++

Los códigos de acceso a la alarma de seguridad de San Agustín para la iglesia, el Byrd Hall y el edificio de la escuela cambiarán el 16 de agosto. Si está usando los códigos actuales y necesita acceso después de esta fecha, comuníquese con la oficina al (504) 887-4801.