Fr. Brad's Announcements September 15

I am happy to announce that we will gather for English language worship in the church and on Facebook Live this coming Sunday September 19th at our usual times.

8:00 am – Fr. Brad (English)
10:30 am – Fr. Brad (English)

Our Spanish Language Noonday Prayer this Sunday will be available on Facebook Live only

12:30 pm Fr. Benjamin (Spanish) FACEBOOK LIVE ONLY

​If you do not already follow St. Augustine’s on Facebook, simply go to Facebook, and search St. Augustine’s Episcopal Church Metairie.

Blessings+
Fr. Brad

The Pumpkins are Coming!

Are you ready for some normalcy and familiar traditions? Do you want to bring joy to our community through our cherished ministry (and biggest fundraiser)? If so, you will be glad to know that the Great St. Augustine’s Pumpkin Patch is about to commence!
 
Tent set up will take place on Monday, September 27, and the first load of pumpkins arrives on Wednesday, September 29 at 5:00 pm! We need lots of volunteers for the unloading, with the promise of Chef Andre’s delicious hot dogs and chili at the finish. More volunteers are needed beginning Thursday, September 30 and continuing through Halloween to cashier, greet visitors and measure pumpkins. Sign up is very easy and user friendly: just click here to select your shifts. Working in the patch is fun and rewarding. If at all possible (and we are aware that in some circumstances there are many challenges on the home front), we are asking each parishioner to sign up for at least one shift during the season. The second truck will arrive on Wednesday, October 13, so once again come participate in the unloading and enjoy those hot dogs. And bread makers, we will be asking you for your talents to provide pumpkin loaves for the cause.
 
As we all know, this has been a challenging year for our Church, but the resilience of our St. Augustine’s family continues to see us through. The Pumpkin Patch is critical to generating funds necessary for the church’s financial needs. In addition, it is so important to our community, many of whom have been coming to “The Patch” for years. Your help is essential in making these thing happen. We look forward to seeing you in the field of orange soon! If you have any questions, please call Patrick Goodman.

ECW Bunco Night

​The BUNCO that was scheduled for TONIGHT has been cancelled and will be rescheduled at a later time.

Post-Hurricane Ida Update
 
I lift my eyes to the hills;
  From where is my help to come?
 
My help comes from the Lord,
  the maker of heaven and earth.
 
He will not let your foot be moved
  and he who watches over you will not fall asleep.
 
Behold, he who keeps watch over Israel
  shall neither slumber nor sleep;
 
The Lord himself watches over you;
  the Lord is your shade at your right hand.
 
So that the sun shall not strike you by day,
   nor the moon by night.
 
The Lord shall preserve you from all evil;
   it is he who shall keep you safe.
 
The Lord shall watch over you going out and your coming in,
   from this time forth for evermore.

- Psalm 121 NRSV

I hope this finds you safe, comfortable, and a bit closer to life as usual. As in any time of calamity, disaster, and confusion, this is surely a challenging time for each one of us. Some of us are suffering and may be feeling overwhelmed by the work we see ahead of us. I offer the Psalm above to you as reassurance of God’s love for you and for me – a reminder that God is our very present help in times of trouble.

Blessings+
Fr. Brad

Hurricane Ida Update September 7, 2021 from Fr. Brad
 
I returned home Wednesday night September 8 – Power was finally restored at my house on Tuesday. I continue to work remotely, as does Jamee who went by the church office on Tuesday to gather some things to ensure that the administrative functioning of the church continues. Regarding St. Augustine's campus: Blue tarps were installed on the roofs where needed over the weekend; a hired cleanup crew has removed wet carpet in Fr. Benjamin's office, and they were about 2/3 of the way finished with the remaining cleanup of removing limbs, trees and debris, and removing standing water in the church and in Byrd Hall. The roof above the kitchen in Byrd hall leaked, and some of the ceiling tiles have collapsed. The insurance adjuster was on campus today, taking pictures and assessing the damage.
 
Electricity was restored sometime on Wednesday September 8. 
 
There will be no in-person worship services this coming Sunday. I will once again lead the "Liturgy of the Word" on Sunday morning.
 
Obviously, the school will also remain closed until such time as utilities are fully functioning, the campus poses no safety concerns, and enough teachers have returned from evacuation. It is also not known how many of the students' families have returned at this time.
 
All that said, we will continue operating and planning on a day-to-day basis. Take care of yourselves, and take care of one another. Please contact me if you need anything.

Blessings+
Fr. Brad
 
Sunday Online Worship
 
While we are unable to gather in church this coming Sunday, we will have Online Services available through Facebook Live as usual. If you do not already follow St. Augustine’s on Facebook, simply go to Facebook and search St. Augustine’s Episcopal Church Metairie.
Service Times:

8:00 am – Fr. Brad (English)
10:30 am – Fr. Brad (English)
12:30 pm Fr. Benjamin (Spanish)

The worship services scheduled for St. Augustine's on Sunday, August 29, 2021, have been canceled.  This includes the 8:00 am service, the 10:30 am service and visit from Bishop Thompson, and the 12:30 pm service.  Fr. Brad will be reaching out to those members of the congregation who were to be baptized, confirmed or received during the 10:30 am service.

Our hope is that a worship service can be livestreamed via Facebook on Sunday at 10:30 am.  Obviously, the storm may interfere with that plan.

Many of us have been through this many times:  the uncertainty, the fear, the anxiety.  Remember that the important thing is that everyone stay safe and make sure your loved ones, especially those who may be home-bound, are safe as well.

A Message from Bishop Thompson

Thirteenth Sunday after Pentecost
Decimotercero domingo después de pentecostés

Join us in person this Sunday for services with precautions, or watch via St. Augustine's website or on Facebook.

Con sus debidas precauciones, únete a nosotros en persona este domingo para los servicios litúrgicos, o acompáñenos en línea a través del sitio web de St. Agustín o por Facebook.

http://www.facebook.com/staugmet

Readings | Lecturas

The Bishop is Coming!
¡El Obispo vendrá!

Our Bishop, The Right Reverend Morris Thompson will visit St. Augustine’s on Sunday August 29th for the 10:30 service. If you or someone you know is interested in being Baptized, Confirmed, or Received into the Episcopal Church on that day, please contact Fr. Brad as soon as possible so that preparations can be made.

+++

Nuestro Obispo, El Rt. Revdo. Morris Thompson, visitará San Agustín el domingo 29 de agosto para el Celebrar la Santa Misa de las 10:30 am. Si usted conoce a alguien que quiera ser bautizado, confirmado o recibido en la Iglesia Episcopal ese día, comuníquese con el Padre Brad lo antes posible para que se haga la preparación adecuada y correspondiente.

Sunday Christian Formation
Formación Cristiana dominical
​
We will be watching the final episode of season one of The Chosen this Sunday, August 22nd.

+++

Veremos el último episodio de la primera temporada de The Chosen (El Elegido) este domingo, el 22 de agosto.

COVID-19 Protocols August 5, 2021

Indoor Gatherings
(Services in Church and any events in Byrd Hall or the Parlor)

• Wash hands with soap and water for 20 seconds and follow with sanitizer.
• Wear a Mask. 
• Maintain a distance of at least 6 feet between yourself and others.
• For the time being, any events that are currently on the Church Calendar remain reserved. 
• Space may only be reserved for new meetings/events that concern Church Matters (No outside groups or personal meetings/events). As always, all requests for building use must be approved by Rector.

Worship Guidelines:

Contact Tracing

• Upon entering the church, all persons will write their names and phone numbers on the Contact Tracing notebook.

Holy Communion

• Consecrated Eucharist wafers will be provided in small paper cups – No Communion Distribution by hand and No distribution of Wine. Altar Guild Members will prepare the cups having practiced appropriate Hand Washing and sanitizing Hygiene and will wear Gloves in addition to Masks.
• Approach the altar rail maintaining proper distance from others; Apply Hand sanitizer; Take a cup containing a consecrated wafer; Return to your seat; At the Invitation, all will consume their wafers simultaneously.

The Peace

• Greet one another in the Peace of Christ with no Physical Contact (refrain from hugging, shaking hands, etc.).

Singing

• For the time being, singing is allowed while wearing masks and maintaining distance from others (this includes Choir Members).

Offertory

• For the time being, Ushers will continue to pass the collection plate and bring it forward.

Lay Readers

• Lay Readers may remove their masks ONLY while reading the lessons and during Prayers of the People.

Gospel Procession

• Acolytes will NOT carry the gospel book nor hold it for the Clergy member.

Dismissal

• Clergy will not greet at the door of the church. Instead, they will be available outside in the Courtyard for those who need to speak with them.


The above protocols are subject to change as needed to maintain a safe environment and to help in preventing the spread of the Caronavirus in our community.

+++

Protocolos del COVID-19, 5 de agosto de 2021

Reuniones dentro del Edificio
(Servicios en la Iglesia y cualquier evento en Byrd Hall o en Parlor)

• Lávese las manos con agua y jabón durante 20 segundos y luego aplique desinfectante.
• Usar tapabocas.
• Mantenga una distancia de al menos 6 pies entre los demás y ti mismo.
• Por el momento, cualquier evento que se encuentre en el Calendario de la Iglesia permanece reservado.
• El espacio solo puede reservarse para nuevas reuniones / eventos que se relacionen con asuntos de la Iglesia (no se permiten grupos externos o reuniones / eventos personales). Como siempre, todas las solicitudes de uso del edificio deben ser aprobadas por el Rector.

Pautas de adoración:

Seguimiento a la comunidad

• Al entrar a la iglesia, todas las personas escribirán sus nombres y números de teléfono en el cuaderno de "seguimiento de contactos"

Sagrada comunión

• Las Hostias de la Eucaristía consagrada se proporcionarán en pequeños vasos de papel. No se distribuirá la comunión en la mano ni se distribuirá el vino consagrado. Los Sacristanes, Acólitos y/o Monaguillos prepararán los vasos de papel habiendo practicado la higiene adecuada: lavado de manos y desinfección, usarán guantes y tapabocas.
• Acérquese a la barandilla del altar manteniendo una distancia adecuada de los demás. Aplique desinfectante de manos. Tome un vaso de papel que contenga una Hostia consagrada. Regrese a su asiento. En la Invitación, todos consumirán la Hostia consagrada simultáneamente.

La Paz

• Saludarse unos a otros al momento de la Paz sin Contacto Físico (abstenerse de abrazar, dar la mano, etc.)

Musica

• Por el momento, se permite cantar con máscaras y mantener la distancia de los demás (esto incluye a los miembros del coro)

Ofertorio

• Por el momento, los Acomodadores seguirán pasando la canasta de la ofrenda.

Lectores

• Los lectores pueden quitarse las máscaras SÓLO mientras leen las lecciones y durante las Oraciones de los Fieles.

Procesión del Evangeliario

• Los acólitos NO llevarán el libro del evangelio ni lo sostendrá para el Ministro Ordenado.

Despedida

• El clero no saludará a la comunidad en la puerta de la iglesia. En cambio, estarán disponibles afuera en el Patio, para aquellos que necesiten hablar con ellos.
  
  

Los protocolos anteriores están sujetos a cambios según sea necesario para mantener un entorno seguro y ayudar a prevenir la propagación del Caronavirus en nuestra comunidad.

Twelfth Sunday after Pentecost
Duodécimo domingo después de pentecostés

Join us in person this Sunday for services with precautions, or watch via St. Augustine's website or on Facebook.

Con sus debidas precauciones, únete a nosotros en persona este domingo para los servicios litúrgicos, o acompáñenos en línea a través del sitio web de St. Agustín o por Facebook.

http://www.facebook.com/staugmet

Readings | Lecturas

Birth of Thomas David, son of Rev. Ben and Paula Sanchez
El nacimiento de Thomas David, hijo del Rev. Ben y Paula Sánchez

I am happy to announce the birth of Thomas David, son of the Rev. Ben and Paula Sanchez, on August 11. Paula and Thomas are doing well, but prayers are requested as the baby was born a little bit premature. They are expected to leave the hospital in a few days.
Blessings+
Fr. Brad

+++

Me complace anunciar el nacimiento de Thomas Davis, el hijo del Rev. Ben y Paula Sánchez, el pasado 11 de agosto. Paula y Thomas están bien, pero se solicitan nuestras oraciones ya que el bebé nació un poco prematuro. Se espera que dejen el hospital en unos días.

Bendiciones+
Padre Brad

COVID-19 Protocols August 5, 2021

Indoor Gatherings
(Services in Church and any events in Byrd Hall or the Parlor)

• Wash hands with soap and water for 20 seconds and follow with sanitizer.
• Wear a Mask. 
• Maintain a distance of at least 6 feet between yourself and others.
• For the time being, any events that are currently on the Church Calendar remain reserved. 
• Space may only be reserved for new meetings/events that concern Church Matters (No outside groups or personal meetings/events). As always, all requests for building use must be approved by Rector.

Worship Guidelines:

Contact Tracing

• Upon entering the church, all persons will write their names and phone numbers on the Contact Tracing notebook.

Holy Communion

• Consecrated Eucharist wafers will be provided in small paper cups – No Communion Distribution by hand and No distribution of Wine. Altar Guild Members will prepare the cups having practiced appropriate Hand Washing and sanitizing Hygiene and will wear Gloves in addition to Masks.
• Approach the altar rail maintaining proper distance from others; Apply Hand sanitizer; Take a cup containing a consecrated wafer; Return to your seat; At the Invitation, all will consume their wafers simultaneously.

The Peace

• Greet one another in the Peace of Christ with no Physical Contact (refrain from hugging, shaking hands, etc.).

Singing

• For the time being, singing is allowed while wearing masks and maintaining distance from others (this includes Choir Members).

Offertory

• For the time being, Ushers will continue to pass the collection plate and bring it forward.

Lay Readers

• Lay Readers may remove their masks ONLY while reading the lessons and during Prayers of the People.

Gospel Procession

• Acolytes will NOT carry the gospel book nor hold it for the Clergy member.

Dismissal

• Clergy will not greet at the door of the church. Instead, they will be available outside in the Courtyard for those who need to speak with them.


The above protocols are subject to change as needed to maintain a safe environment and to help in preventing the spread of the Caronavirus in our community.

+++

Protocolos del COVID-19, 5 de agosto de 2021

Reuniones dentro del Edificio
(Servicios en la Iglesia y cualquier evento en Byrd Hall o en Parlor)

• Lávese las manos con agua y jabón durante 20 segundos y luego aplique desinfectante.
• Usar tapabocas.
• Mantenga una distancia de al menos 6 pies entre los demás y ti mismo.
• Por el momento, cualquier evento que se encuentre en el Calendario de la Iglesia permanece reservado.
• El espacio solo puede reservarse para nuevas reuniones / eventos que se relacionen con asuntos de la Iglesia (no se permiten grupos externos o reuniones / eventos personales). Como siempre, todas las solicitudes de uso del edificio deben ser aprobadas por el Rector.

Pautas de adoración:

Seguimiento a la comunidad

• Al entrar a la iglesia, todas las personas escribirán sus nombres y números de teléfono en el cuaderno de "seguimiento de contactos"

Sagrada comunión

• Las Hostias de la Eucaristía consagrada se proporcionarán en pequeños vasos de papel. No se distribuirá la comunión en la mano ni se distribuirá el vino consagrado. Los Sacristanes, Acólitos y/o Monaguillos prepararán los vasos de papel habiendo practicado la higiene adecuada: lavado de manos y desinfección, usarán guantes y tapabocas.
• Acérquese a la barandilla del altar manteniendo una distancia adecuada de los demás. Aplique desinfectante de manos. Tome un vaso de papel que contenga una Hostia consagrada. Regrese a su asiento. En la Invitación, todos consumirán la Hostia consagrada simultáneamente.

La Paz

• Saludarse unos a otros al momento de la Paz sin Contacto Físico (abstenerse de abrazar, dar la mano, etc.)

Musica

• Por el momento, se permite cantar con máscaras y mantener la distancia de los demás (esto incluye a los miembros del coro)

Ofertorio

• Por el momento, los Acomodadores seguirán pasando la canasta de la ofrenda.

Lectores

• Los lectores pueden quitarse las máscaras SÓLO mientras leen las lecciones y durante las Oraciones de los Fieles.

Procesión del Evangeliario

• Los acólitos NO llevarán el libro del evangelio ni lo sostendrá para el Ministro Ordenado.

Despedida

• El clero no saludará a la comunidad en la puerta de la iglesia. En cambio, estarán disponibles afuera en el Patio, para aquellos que necesiten hablar con ellos.

Los protocolos anteriores están sujetos a cambios según sea necesario para mantener un entorno seguro y ayudar a prevenir la propagación del Caronavirus en nuestra comunidad.

The Bishop is Coming!
¡El Obispo vendrá!

Our Bishop, The Right Reverend Morris Thompson will visit St. Augustine’s on Sunday August 29th for the 10:30 service. If you or someone you know is interested in being Baptized, Confirmed, or Received into the Episcopal Church on that day, please contact Fr. Brad as soon as possible so that preparations can be made.

+++

Nuestro Obispo, El Rt. Revdo. Morris Thompson, visitará San Agustín el domingo 29 de agosto para el Celebrar la Santa Misa de las 10:30 am. Si usted conoce a alguien que quiera ser bautizado, confirmado o recibido en la Iglesia Episcopal ese día, comuníquese con el Padre Brad lo antes posible para que se haga la preparación adecuada y correspondiente.

Security Update
Actualización de seguridad

St. Augustine's security alarm access codes for the church, Byrd Hall, and the school building will be changing August 16. If you are using the current codes and require access after this date, please contact the office at (504) 887-4801.

+++

Los códigos de acceso a la alarma de seguridad de San Agustín para la iglesia, el Byrd Hall y el edificio de la escuela cambiarán el 16 de agosto. Si está usando los códigos actuales y necesita acceso después de esta fecha, comuníquese con la oficina al (504) 887-4801.

COVID-19 Protocols August 5, 2021
​
Indoor Gatherings
(Services in Church and any events in Byrd Hall or the Parlor)

• Wash hands with soap and water for 20 seconds and follow with sanitizer.
• Wear a Mask. 
• Maintain a distance of at least 6 feet between yourself and others.
• For the time being, any events that are currently on the Church Calendar remain reserved. 
• Space may only be reserved for new meetings/events that concern Church Matters (No outside groups or personal meetings/events). As always, all requests for building use must be approved by Rector.

Worship Guidelines:

Contact Tracing

• Upon entering the church, all persons will write their names and phone numbers on the Contact Tracing notebook.

Holy Communion

• Consecrated Eucharist wafers will be provided in small paper cups – No Communion Distribution by hand and No distribution of Wine. Altar Guild Members will prepare the cups having practiced appropriate Hand Washing and sanitizing Hygiene and will wear Gloves in addition to Masks.
• Approach the altar rail maintaining proper distance from others; Apply Hand sanitizer; Take a cup containing a consecrated wafer; Return to your seat; At the Invitation, all will consume their wafers simultaneously.

The Peace

• Greet one another in the Peace of Christ with no Physical Contact (refrain from hugging, shaking hands, etc.).

Singing

• For the time being, singing is allowed while wearing masks and maintaining distance from others (this includes Choir Members).

Offertory

• For the time being, Ushers will continue to pass the collection plate and bring it forward.

Lay Readers

• Lay Readers may remove their masks ONLY while reading the lessons and during Prayers of the People.

Gospel Procession

• Acolytes will NOT carry the gospel book nor hold it for the Clergy member.

Dismissal

• Clergy will not greet at the door of the church. Instead, they will be available outside in the Courtyard for those who need to speak with them.


The above protocols are subject to change as needed to maintain a safe environment and to help in preventing the spread of the Caronavirus in our community.

The Bishop is Coming!
¡El Obispo vendrá!

Our Bishop, The Right Reverend Morris Thompson will visit St. Augustine’s on Sunday August 29th for the 10:30 service. If you or someone you know is interested in being Baptized, Confirmed, or Received into the Episcopal Church on that day, please contact Fr. Brad as soon as possible so that preparations can be made.

+++

Nuestro Obispo, El Rt. Revdo. Morris Thompson, visitará San Agustín el domingo 29 de agosto para el Celebrar la Santa Misa de las 10:30 am. Si usted conoce a alguien que quiera ser bautizado, confirmado o recibido en la Iglesia Episcopal ese día, comuníquese con el Padre Brad lo antes posible para que se haga la preparación adecuada y correspondiente.

Sunday Christian Formation
Formación Cristiana dominical

The Chosen continues this week with episode 7, “Invitations.” Please join us next week for the final episode!

+++

El Predilecto "The Chosen" continua esta semana con el episodio 7 "Invitaciones". ¡Únete a nosotros la próxima semana para el episodio final!

Security Update
Actualización de seguridad

St. Augustine's security alarm access codes for the church, Byrd Hall, and the school building will be changing August 16. If you are using the current codes and require access after this date, please contact the office at (504) 887-4801.

+++

Los códigos de acceso a la alarma de seguridad de San Agustín para la iglesia, el Byrd Hall y el edificio de la escuela cambiarán el 16 de agosto. Si está usando los códigos actuales y necesita acceso después de esta fecha, comuníquese con la oficina al (504) 887-4801.

Tenth Sunday after Pentecost
Décimo domingo después de pentecostés

Join us in person this Sunday for services with precautions, or watch via St. Augustine's website or on Facebook.

Con sus debidas precauciones, únete a nosotros en persona este domingo para los servicios litúrgicos, o acompáñenos en línea a través del sitio web de St. Agustín o por Facebook.

http://www.facebook.com/staugmet

Readings | Lecturas

Latest COVID Update
Última actualización de COVID-19

In compliance with the latest recommendations from the Louisiana Department of Health, the CDC, Louisiana State Health Officer Joseph Kanter, Governor John Bel Edwards, and Jefferson Parish President Cynthia Lee Sheng, St. Augustine’s is strongly encouraging that all persons regardless of their vaccination status wear a mask when indoors any building on campus.

While masking is considered to be a temporary measure to reduce the spread of the virus, the health community considers being vaccinated to be a permanent measure to prevent yet another surge in cases, hospitalizations, and deaths. I encourage all to speak to your physician regarding the benefits of being vaccinated.

If you or any member of your household has tested positive for COVID-19, please contact the church office via phone or email.

Blessings+
Fr. Brad

+++

Conforme a las últimas recomendaciones del Departamento de Salud de Louisiana, de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), del Oficial de Salud del Estado de Louisiana Joseph Kanter, del Gobernador John Bel Edwards y de la Presidenta de la Parroquia de Jefferson, Cynthia Lee Sheng, San Agustin recomienda que todas las personas, independientemente si estan o no vacunadas de usar un tapabocas cuando esten dentro del edificio de la parroquia.

Si bien, el uso del tapabocas se considera una medida temporal para reducir la propagación del virus, la comunidad de la salud considera que la vacuna es una medida permanente para prevenir otro aumento de casos, hospitalizaciones y muertes. Animo a todos a que hablen con su médico sobre los beneficios de vacunarse.

Si usted o cualquier miembro de su hogar ha dado positivo en la prueba de COVID-19, comuníquese con la oficina de la iglesia por teléfono o correo electrónico.

Bendiciones+
Padre Brad

Safe Church Minister Named
Nombramiento del Ministro "Safe Church"

I am pleased to announce that Dotty Suthon is now the Safe Church Minister for St. Augustine’s. This role includes overseeing the record-keeping of those who require training and their renewal dates of Safeguarding certification.

Blessings+
Fr. Brad

+++

Me complace anunciar que Dotty Suthon es ahora la Ministra "Safe Church" de San Agustín. Esta función incluye supervisar el mantenimiento de registros de aquellos que requieren capacitación y sus fechas de renovación de la certificación de Salvaguardia.

Bendiciones+
Padre Brad

Big Breakfast Sunday
Domingo de Gran Desayuno

This Sunday, August 1st, we are returning to our St. Augustine's tradition of Big Breakfast Sunday! Please join us for breakfast in Byrd Hall between the 8:00 and 10:30 services.

+++

¡Este domingo 1 de agosto, volvemos con la tradition de San Agustín del Gran Desayuno los domingos! Únete a nosotros para desayunar en el Salon Prinicipal (Byrd Hall), entre las Misas de 8:00 y 10:30 AM.

Community Memorial Service
Servicio Comunitario Conmemorativo

On Tuesday August 3rd at 6:30 p.m., St. Augustine’s along with Hospice Specialists of Louisiana will hold a Memorial Service for all in our community who wish to remember lost loved ones, no matter when that may have occurred. This service is especially significant as we slowly emerge from a pandemic that caused some funerals to be postponed or to be skipped over or to be missed by some who were unable to travel. Please spread the word to friends and colleagues in the area. Led by Fr. Brad and others, this is a special service of quiet reflection and contemplation as step toward healing in the ongoing process of bereavement.

If you would like your loved one's name to be said during the service, please send an email to katepetitsmith@gmail.com.

+++

El martes 3 de agosto a las 6:30 p.m. San Agustín junto con la Agencia Especialista en Hospicio de Louisiana celebrarán un servicio conmemorativo, para todos aquellos que en nuestra comunidad deseen recordar a sus seres queridos que han fallecido, sin importar cuándo haya ocurrido. Este servicio es significativo a medida que salimos lentamente de la pandemia que provocó que algunos funerales se pospusieran o cambiaran de fecha o algunas personas no han estado presentes porque no han podido viajar. Por favor, correr la voz a amigos y vecinos de la zona. Guiado por el Padre Brad y otras personas, este será un servicio especial de reflexión y contemplación silenciosa como un paso hacia la sanación en el proceso de duelo.

Si desea que se diga el nombre de su ser querido durante la Misa, por favor, envíe un correo electrónico a katepetitsmith@gmail.com.

Attention Ladies of the Parish!
¡Atención mujeres de la Parroquia!

There will be a meeting of the ECW on August 5th at 6:00 pm to discuss and plan the upcoming Bishop's visit. Please bring your own food and drink. This meeting was originally scheduled for August 3rd, but because of scheduling conflicts we have rescheduled.

+++

Habrá una reunión de Mujeres de la Iglesia Episcopal (ECW) el 5 de agosto a las 6:00 PM. para hablar y planear la próxima visita del Obispo. Por favor traiga su propia comida y bebida. Esta reunión estaba programada originalmente para el 3 de agosto, pero debido a algunas dificultades en la programación, la hemos reprogramado.

School Supplies
Utiles escolares

It's that time again! Our partners in mission have requested a few supplies. Here is the email from their principal, Audrey Easley: 

“Thank you so much for reaching out regarding school supplies! Our students could use the following items: pencils, highlighters, headphones/earbuds, Expo markers, glue sticks, backpacks(regular and mesh), and red or grey sweatshirts without hoods. We appreciate the support of your church members.”

Items can be brought to the Resource Center and will be delivered to Bissonet on August 9th. Call Susan Scotton for questions.

+++

¡Es ese momento otra vez! Nuestros socios en la misión han solicitado algunos articulos escolares. Aquí está el correo electrónico de su rectora, Audrey Easley:

“¡Muchas gracias por contactarnos con respecto a los útiles escolares! Nuestros estudiantes pueden usar los siguientes artículos: lápices, resaltadores, audífonos, marcadores Expo, pegamento en barra, mochilas (regulares y de malla) y sudaderas rojas o grises sin capuchas. Agradecemos la ayuda de los miembros de su Iglesia ”.

Los útiles escolares se pueden traer al Centro de Recursos y se entregarán a Bissonet el 9 de agosto. Llame a Susan Scotton si tiene preguntas.

The Bishop is Coming!
¡El Obispo vendrá!

Our Bishop, The Right Reverend Morris Thompson will visit St. Augustine’s on Sunday August 29th for the 10:30 service. If you or someone you know is interested in being Baptized, Confirmed, or Received into the Episcopal Church on that day, please contact Fr. Brad as soon as possible so that preparations can be made.

+++

Nuestro Obispo, El Rt. Revdo. Morris Thompson, visitará San Agustín el domingo 29 de agosto para el Celebrar la Santa Misa de las 10:30 am. Si usted conoce a alguien que quiera ser bautizado, confirmado o recibido en la Iglesia Episcopal ese día, comuníquese con el Padre Brad lo antes posible para que se haga la preparación adecuada y correspondiente.

Sunday Christian Formation
Formación Cristiana dominical

There will be no Christian Formation this Sunday. The Chosen will continue next week with episode 7, “Invitations.” All are welcome!

+++

No habrá formación cristiana este domingo. El Elegido "The Chosen" continuará la próxima semana con el séptimo episodio, "Invitaciones". ¡Todos son estan invitados! 

Ninth Sunday after Pentecost
Noveno domingo después de pentecostés

Join us in person this Sunday for services with precautions, or watch via St. Augustine's website or on Facebook.

Con sus debidas precauciones, únete a nosotros en persona este domingo para los servicios litúrgicos, o acompáñenos en línea a través del sitio web de St. Agustín o por Facebook.

http://www.facebook.com/staugmet

Readings | Lecturas

Community Memorial Service
Servicio Comunitario Conmemorativo

On Tuesday August 3rd at 6:30 p.m., St. Augustine’s along with Hospice Specialists of Louisiana will hold a Memorial Service for all in our community who wish to remember lost loved ones, no matter when that may have occurred. This service is especially significant as we slowly emerge from a pandemic that caused some funerals to be postponed or to be skipped over or to be missed by some who were unable to travel. Please spread the word to friends and colleagues in the area. Led by Fr. Brad and others, this is a special service of quiet reflection and contemplation as step toward healing in the ongoing process of bereavement.

If you would like your loved one's name to be said during the service, please send an email to katepetitsmith@gmail.com.

+++

El martes 3 de agosto a las 6:30 p.m. San Agustín junto con la Agencia Especialista en Hospicio de Louisiana celebrarán un servicio conmemorativo, para todos aquellos que en nuestra comunidad deseen recordar a sus seres queridos que han fallecido, sin importar cuándo haya ocurrido. Este servicio es significativo a medida que salimos lentamente de la pandemia que provocó que algunos funerales se pospusieran o cambiaran de fecha o algunas personas no han estado presentes porque no han podido viajar. Por favor, correr la voz a amigos y vecinos de la zona. Guiado por el Padre Brad y otras personas, este será un servicio especial de reflexión y contemplación silenciosa como un paso hacia la sanación en el proceso de duelo.

Si desea que se diga el nombre de su ser querido durante la Misa, por favor, envíe un correo electrónico a katepetitsmith@gmail.com.

The Bishop is Coming!
¡El Obispo vendrá!

Our Bishop, The Right Reverend Morris Thompson will visit St. Augustine’s on Sunday August 29th for the 10:30 service. If you or someone you know is interested in being Baptized, Confirmed, or Received into the Episcopal Church on that day, please contact Fr. Brad as soon as possible so that preparations can be made.

+++

Nuestro Obispo, El Rt. Revdo. Morris Thompson, visitará San Agustín el domingo 29 de agosto para el Celebrar la Santa Misa de las 10:30 am. Si usted conoce a alguien que quiera ser bautizado, confirmado o recibido en la Iglesia Episcopal ese día, comuníquese con el Padre Brad lo antes posible para que se haga la preparación adecuada y correspondiente.

Sunday Christian Formation
Formación Cristiana dominical

The Chosen continues this week with episode 6, “Indescribable Compassion.” Everyone is welcome and it’s not too late to join in!

There will be no Christian Formation next Sunday, August 1.

+++

El Elegido "The Chosen" continúa esta semana con el sexto episodio, "Compasión indescriptible". ¡Todos son estan invitados! ¡Animate! no es tarde para que participes.

No habrá formación cristiana el domingo 1 de agosto.

Eighth Sunday after Pentecost
Octavo domingo después de pentecostés

Join us in person this Sunday for services with precautions, or watch via St. Augustine's website or on Facebook.

Con sus debidas precauciones, únete a nosotros en persona este domingo para los servicios litúrgicos, o acompáñenos en línea a través del sitio web de St. Agustín o por Facebook.

http://www.facebook.com/staugmet

Readings | Lecturas

Delta Variant of COVID-19
Variante Delta del COVID-19

Dear Friends,

I hope all of you are finding ways to refresh your lives this summer. With all we have been through, it is important for us to step back a bit and inhale deeply a breath of sustenance.

No doubt you have heard the rising numbers of the Delta variant of COVID19. While we have made great strides, we are not out of the woods. There are new areas of concern. Therefore, I want to revisit some protocols.  

We suggest (not mandating) wearing masks in church, especially if you are: 
a. over 65 years of age  
b. under 12 years of age
c. have never been vaccinated

The previous guidelines will continue in place. Please review them. You may find them on the EDOLA website.

I want to strongly encourage all members of the Diocese, if you have not, to get vaccinated. Studies show being vaccinated is our best defense against COVID. Our goal is to care for one another. Let us all do our part in caring for our neighbor.  

Blessings, 
The Rt. Rev. Morris K. Thompson, Jr.
Bishop of Louisiana

+++

Queridos amigos,

Espero que todos ustedes encuentren formas de refrescar sus vidas este verano. Con todo lo que hemos pasado, es importante dar un paso atrás, tomar un poco de aire, respirar profundamente e inhalar un poco de aliento para nuestro sustento.

Sin duda, tu has escuchado los números crecientes de la variante Delta del COVID-19. Si bien hemos logrado grandes avances, no estamos fuera de peligro. Hay nuevas áreas de preocupación. Por lo tanto, quiero volver a visitar algunos protocolos.

Sugerimos (no es obligatorio) usar tapabocas en la iglesia, especialmente si: 
a. Eres mayor de 65 años
b. Eres menor de 12 años
c. Nunca has sido vacunado.

Las pautas anteriores seguirán vigentes. Por favor revíselas. Puedes encontrarlas en el sitio web de EDOLA.

Animo fuertemente a todos los miembros de la Diócesis, si no lo han hecho, a vacunarse. Los estudios demuestran que vacunarse es nuestra mejor defensa contra el COVID. Nuestro objetivo es cuidarnos unos a otros. Hagamos todos nuestra parte en el cuidado de nuestro prójimo.

Bendiciones,
The Rt. Rev. Morris K. Thompson, Jr.
Obispo de Louisiana

Call for Ushers
Un llamado a los Acomodadores

With so many of our at-risk community having been vaccinated, we are inviting all ushers who are comfortable in doing so to return to our important ministry. We also welcome any newcomers to join us, especially anyone interested in ushering at the 12:30 Spanish language service. We will pair newcomers with veterans until the new members are comfortable serving on their own. Our church community is extremely grateful to the following individuals who are so faithfully carrying the weight of our usher ministry through these challenging months of COVID. Please send an extra prayer and thank you to Shirley Bernadas, Chuck Blanchard, Sharon Flemming, Tim Gagliano, Chris Henneman, Charlene Hibbs, Jordan Jones, Linda Jones, and Andre Roques. We are also grateful to each of the parishioners who have stepped in to assist with usher duties when no usher was available. Thank you all for your generous service.

If you are interested in returning to service or joining our ministry as a newcomer, please contact Don Greco at (504) 887-4387 or dongreco@bellsouth.net.

+++

Con tantos miembros de nuestra comunidad en riesgo que han sido vacunados, estamos invitando a todos los Acomodadores que se sientan cómodos, a regresar a nuestro importante ministerio. También damos la bienvenida a los nuevos a unirse a nosotros, especialmente a cualquier persona interesada en servir de Acomodador en la Misa de español a las 12:30. Pondremos en pareja a los nuevos con los antiguos hasta que los nuevos miembros se sientan cómodos sirviendo por su cuenta. Nuestra comunidad parroquial está extremadamente agradecida con las siguientes personas que fielmente están llevando adelante nuestro ministerio de Acomodadores, en estos desafiantes meses de COVID. Por favor envíe una oración especial y un gracias a Shirley Bernadas, Chuck Blanchard, Sharon Flemming, Tim Gagliano, Chris Henneman, Charlene Hibbs, Jordan Jones, Linda Jones, and Andre Roques. También estamos agradecidos con cada uno de los feligreses que han ofrecido su ayuda como Acomodadores cuando no había ningún Acomodador disponible. Gracias a todos por su generoso servicio.

Si estás interesado en regresar a servir o unirse a nuestro ministerio como nuevo, comuníquese con Don Greco al (504) 887-4387 o dongreco@bellsouth.net.

Community Memorial Service
Servicio Comunitario Conmemorativo

On Tuesday August 3rd at 6:30 p.m., St. Augustine’s along with Hospice Specialists of Louisiana will hold a Memorial Service for all in our community who wish to remember lost loved ones, no matter when that may have occurred. This service is especially significant as we slowly emerge from a pandemic that caused some funerals to be postponed or to be skipped over or to be missed by some who were unable to travel. Please spread the word to friends and colleagues in the area. Led by Fr. Brad and others, this is a special service of quiet reflection and contemplation as step toward healing in the ongoing process of bereavement.

If you would like your loved one's name to be said during the service, please send an email to katepetitsmith@gmail.com.

+++

El martes 3 de agosto a las 6:30 p.m. San Agustín junto con la Agencia Especialista en Hospicio de Louisiana celebrarán un servicio conmemorativo, para todos aquellos que en nuestra comunidad deseen recordar a sus seres queridos que han fallecido, sin importar cuándo haya ocurrido. Este servicio es significativo a medida que salimos lentamente de la pandemia que provocó que algunos funerales se pospusieran o cambiaran de fecha o algunas personas no han estado presentes porque no han podido viajar. Por favor, correr la voz a amigos y vecinos de la zona. Guiado por el Padre Brad y otras personas, este será un servicio especial de reflexión y contemplación silenciosa como un paso hacia la sanación en el proceso de duelo.

Si desea que se diga el nombre de su ser querido durante la Misa, por favor, envíe un correo electrónico a katepetitsmith@gmail.com.

The Bishop is Coming!
¡El Obispo vendrá!

Our Bishop, The Right Reverend Morris Thompson will visit St. Augustine’s on Sunday August 29th for the 10:30 service. If you or someone you know is interested in being Baptized, Confirmed, or Received into the Episcopal Church on that day, please contact Fr. Brad as soon as possible so that preparations can be made.

+++

Nuestro Obispo, El Rt. Revdo. Morris Thompson, visitará San Agustín el domingo 29 de agosto para el Celebrar la Santa Misa de las 10:30 am. Si usted conoce a alguien que quiera ser bautizado, confirmado o recibido en la Iglesia Episcopal ese día, comuníquese con el Padre Brad lo antes posible para que se haga la preparación adecuada y correspondiente.

Sunday Christian Formation
Formación Cristiana dominical

The Chosen continues this week with episode 5, “The Wedding Gift.” Everyone is welcome and it’s not too late to join in!

+++

El Elegido "The Chosen" continúa esta semana con el quinto episodio, "El regalo de boda". ¡Todos son estan invitados! ¡Animate! no es tarde para que participes.

Seventh Sunday after Pentecost
Séptimo domingo después de pentecostés

Join us in person this Sunday for services with precautions, or watch via St. Augustine's website or on Facebook.

Con sus debidas precauciones, únete a nosotros en persona este domingo para los servicios litúrgicos, o acompáñenos en línea a través del sitio web de St. Agustín o por Facebook.

http://www.facebook.com/staugmet
Readings | Lecturas

Call for Ushers
Un llamado a los Acomodadores

With so many of our at-risk community having been vaccinated, we are inviting all ushers who are comfortable in doing so to return to our important ministry. We also welcome any newcomers to join us, especially anyone interested in ushering at the 12:30 Spanish language service. We will pair newcomers with veterans until the new members are comfortable serving on their own. Our church community is extremely grateful to the following individuals who are so faithfully carrying the weight of our usher ministry through these challenging months of COVID. Please send an extra prayer and thank you to Shirley Bernadas, Chuck Blanchard, Sharon Flemming, Tim Gagliano, Chris Henneman, Charlene Hibbs, Jordan Jones, Linda Jones, and Andre Roques. We are also grateful to each of the parishioners who have stepped in to assist with usher duties when no usher was available. Thank you all for your generous service.

If you are interested in returning to service or joining our ministry as a newcomer, please contact Don Greco.

+++

Con tantos miembros de nuestra comunidad en riesgo que han sido vacunados, estamos invitando a todos los Acomodadores que se sientan cómodos, a regresar a nuestro importante ministerio. También damos la bienvenida a los nuevos a unirse a nosotros, especialmente a cualquier persona interesada en servir de Acomodador en la Misa de español a las 12:30. Pondremos en pareja a los nuevos con los antiguos hasta que los nuevos miembros se sientan cómodos sirviendo por su cuenta. Nuestra comunidad parroquial está extremadamente agradecida con las siguientes personas que fielmente están llevando adelante nuestro ministerio de Acomodadores, en estos desafiantes meses de COVID. Por favor envíe una oración especial y un gracias a Shirley Bernadas, Chuck Blanchard, Sharon Flemming, Tim Gagliano, Chris Henneman, Charlene Hibbs, Jordan Jones, Linda Jones, and Andre Roques. También estamos agradecidos con cada uno de los feligreses que han ofrecido su ayuda como Acomodadores cuando no había ningún Acomodador disponible. Gracias a todos por su generoso servicio.

Si estás interesado en regresar a servir o unirse a nuestro ministerio como nuevo, comuníquese con Don Greco.