St. Augustine's Weekly Update

Ninth Sunday after Pentecost
Noveno domingo después de pentecostés

Join us in person this Sunday for services with precautions, or watch via St. Augustine's website or on Facebook.

Con sus debidas precauciones, únete a nosotros en persona este domingo para los servicios litúrgicos, o acompáñenos en línea a través del sitio web de St. Agustín o por Facebook.

http://www.facebook.com/staugmet

Readings | Lecturas

---

It is with sadness that I report that Don Clark entered Life Eternal in the early hours of Wednesday July 21. In honor of his request, Don's family will hold a private service of remembrance.  Please pray for peace for Don's wife Althea and all of Don's family and loved ones. 

Rest eternal grant to him, O Lord; And let light perpetual shine upon him.

Blessings+
Fr. Brad

+++

Con tristeza les informo que Don Clark entró en la Vida Eterna en las primeras horas del miércoles 21 de julio. En honor a su solicitud, la familia de Don llevará a cabo un servicio privado de conmemoración. Por favor, ore por la paz para la esposa de Don, Althea, y toda su familia y seres queridos.

Concédele, Señor el descanso eterno; Y brille para él la luz perpetua. Descanse en paz. Amen.

Bendiciones+
Padre Brad

---

A Message from Bishop Thompson
Un mensaje de Obispo Thompson

Delta Variant of COVID-19
Variante Delta del COVID-19

Dear Friends,

I hope all of you are finding ways to refresh your lives this summer. With all we have been through, it is important for us to step back a bit and inhale deeply a breath of sustenance.

No doubt you have heard the rising numbers of the Delta variant of COVID19. While we have made great strides, we are not out of the woods. There are new areas of concern. Therefore, I want to revisit some protocols.  

We suggest (not mandating) wearing masks in church, especially if you are: 
a. over 65 years of age  
b. under 12 years of age
c. have never been vaccinated

The previous guidelines will continue in place. Please review them. You may find them on the EDOLA website.

I want to strongly encourage all members of the Diocese, if you have not, to get vaccinated. Studies show being vaccinated is our best defense against COVID. Our goal is to care for one another. Let us all do our part in caring for our neighbor.  

Blessings, 
The Rt. Rev. Morris K. Thompson, Jr.
Bishop of Louisiana

+++

Queridos amigos,

Espero que todos ustedes encuentren formas de refrescar sus vidas este verano. Con todo lo que hemos pasado, es importante dar un paso atrás, tomar un poco de aire, respirar profundamente e inhalar un poco de aliento para nuestro sustento.

Sin duda, tu has escuchado los números crecientes de la variante Delta del COVID-19. Si bien hemos logrado grandes avances, no estamos fuera de peligro. Hay nuevas áreas de preocupación. Por lo tanto, quiero volver a visitar algunos protocolos.

Sugerimos (no es obligatorio) usar tapabocas en la iglesia, especialmente si: 
a. Eres mayor de 65 años
b. Eres menor de 12 años
c. Nunca has sido vacunado.

Las pautas anteriores seguirán vigentes. Por favor revíselas. Puedes encontrarlas en el sitio web de EDOLA.

Animo fuertemente a todos los miembros de la Diócesis, si no lo han hecho, a vacunarse. Los estudios demuestran que vacunarse es nuestra mejor defensa contra el COVID. Nuestro objetivo es cuidarnos unos a otros. Hagamos todos nuestra parte en el cuidado de nuestro prójimo.

Bendiciones,
The Rt. Rev. Morris K. Thompson, Jr.
Obispo de Louisiana

---

School Supplies
Utiles escolares

It's that time again! Our partners in mission have requested a few supplies. Here is the email from their principal, Audrey Easley: 

“Thank you so much for reaching out regarding school supplies! Our students could use the following items: pencils, highlighters, headphones/earbuds, Expo markers, glue sticks, backpacks(regular and mesh), and red or grey sweatshirts without hoods. We appreciate the support of your church members.”

Items can be brought to the Resource Center and will be delivered to Bissonet on August 9th. Call Susan Scotton for questions.

+++

¡Es ese momento otra vez! Nuestros socios en la misión han solicitado algunos articulos escolares. Aquí está el correo electrónico de su rectora, Audrey Easley:

“¡Muchas gracias por contactarnos con respecto a los útiles escolares! Nuestros estudiantes pueden usar los siguientes artículos: lápices, resaltadores, audífonos, marcadores Expo, pegamento en barra, mochilas (regulares y de malla) y sudaderas rojas o grises sin capuchas. Agradecemos la ayuda de los miembros de su Iglesia ”.

Los útiles escolares se pueden traer al Centro de Recursos y se entregarán a Bissonet el 9 de agosto. Llame a Susan Scotton si tiene preguntas.

---

---

Community Memorial Service
Servicio Comunitario Conmemorativo

On Tuesday August 3rd at 6:30 p.m., St. Augustine’s along with Hospice Specialists of Louisiana will hold a Memorial Service for all in our community who wish to remember lost loved ones, no matter when that may have occurred. This service is especially significant as we slowly emerge from a pandemic that caused some funerals to be postponed or to be skipped over or to be missed by some who were unable to travel. Please spread the word to friends and colleagues in the area. Led by Fr. Brad and others, this is a special service of quiet reflection and contemplation as step toward healing in the ongoing process of bereavement.

If you would like your loved one's name to be said during the service, please send an email to katepetitsmith@gmail.com.

+++

El martes 3 de agosto a las 6:30 p.m. San Agustín junto con la Agencia Especialista en Hospicio de Louisiana celebrarán un servicio conmemorativo, para todos aquellos que en nuestra comunidad deseen recordar a sus seres queridos que han fallecido, sin importar cuándo haya ocurrido. Este servicio es significativo a medida que salimos lentamente de la pandemia que provocó que algunos funerales se pospusieran o cambiaran de fecha o algunas personas no han estado presentes porque no han podido viajar. Por favor, correr la voz a amigos y vecinos de la zona. Guiado por el Padre Brad y otras personas, este será un servicio especial de reflexión y contemplación silenciosa como un paso hacia la sanación en el proceso de duelo.

Si desea que se diga el nombre de su ser querido durante la Misa, por favor, envíe un correo electrónico a katepetitsmith@gmail.com.

---

The Bishop is Coming!
¡El Obispo vendrá!

Our Bishop, The Right Reverend Morris Thompson will visit St. Augustine’s on Sunday August 29th for the 10:30 service. If you or someone you know is interested in being Baptized, Confirmed, or Received into the Episcopal Church on that day, please contact Fr. Brad as soon as possible so that preparations can be made.

+++

Nuestro Obispo, El Rt. Revdo. Morris Thompson, visitará San Agustín el domingo 29 de agosto para el Celebrar la Santa Misa de las 10:30 am. Si usted conoce a alguien que quiera ser bautizado, confirmado o recibido en la Iglesia Episcopal ese día, comuníquese con el Padre Brad lo antes posible para que se haga la preparación adecuada y correspondiente.

---

Sunday Christian Formation
Formación Cristiana dominical

The Chosen continues this week with episode 6, “Indescribable Compassion.” Everyone is welcome and it’s not too late to join in!

There will be no Christian Formation next Sunday, August 1.

+++

El Elegido "The Chosen" continúa esta semana con el sexto episodio, "Compasión indescriptible". ¡Todos son estan invitados! ¡Animate! no es tarde para que participes.

No habrá formación cristiana el domingo 1 de agosto.